Avistamiento de aves // Bird watching

"El primer Festival de Aves de Mazatlán, una oportunidad para entrar en contacto con la naturaleza // The first Mazatlan Bird Festival is an opportunity to be in touch with nature"

Este fin de semana, Mazatlán será sede del primer Festival de Aves Mazatlán, un evento turístico y formativo especializado para los observadores de aves.
Tómese unos días y conozca por qué la observación de aves es una actividad sumamente enriquecedora. Serán cuatro días, habrá conferencias y talleres sobre temas de ornitología, iniciación en la observación de aves y situación de algunas especies; exposiciones de arte, fotografía y de artículos para observación de aves.
Lo más destacable son los recorridos y paseos guiados por sitios de importante concentración de pájaros en la zona sur de Sinaloa, distintos ecosistemas y áreas protegidas que son auténticos paraísos, como El Palmito, hogar de la chara pinta.
Siguen abiertas las inscripciones para el Festival de Aves Mazatlán, consulte la página www.festivaldeavesmazatlan.com o www.mazatlanbirdfestival.com, para conocer a detalle el programa general y los paseos guiados.

Sede
El Hotel Playa Mazatlán será la sede oficial del primer Festival de Aves, que es organizado por Sendero México y Pronatura Noroeste, y tiene el apoyo de la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas y la Secretaría de Turismo de Sinaloa.

Arte
En la parte artística del Festival de Aves Mazatlán se contará con la participación del pintor David Tomb, quien exhibirá en la Galería del Teatro Ángela Peralta su colección "Tesoros de la Sierra Madre, aves del occidente de México", resultado de sus viajes de observación de aves a la Reserva El Triunfo, en el sudeste de Chiapas, México, e investigaciones de la Academia de Ciencias de California, Universidad de California, Berkeley y del Museo de Historia Natural de Los Ángeles.
En el Hotel Playa habrá una exhibición fotográfica con los trabajos de William Brennan, Marco Antonio González, Fernando Ochoa, Ricardo Urquijo, Salvador Herrera y Alwin Van der Heiden.

Expo Aves
Consiste en una exhibición de la variedad de productos y servicios que van desde binoculares, telescopios y libros de arte local y fotografía de Sinaloa, artesanías mexicanas y sobre todo las que se realizan en las comunidades de la Meseta de Cacaxtla.
Algunos de los expositores serán Ave Óptica, The Tufted Jay Preserve, Pronatura Noroeste, Bruja de Monte, Mexican Association of Adventure and Ecotourism. www.amtave.org, Estero del Yugo, Casa Etnika y Salvador Herrera.

Viajes de campo
El Festival de Aves Mazatlán ha programado la visita a los lugares más importantes para la observación de aves que hay en el sur de Sinaloa, incluyendo selva baja, sistemas estuarinos, costas, islas, lagunas y la sierra.
Además de los guías de Sendero México, estarán los expertos de la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP), de Pronatura Noroeste, de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos y la Red de Reservas de Aves Costeras del Hemisferio Occidental (WHSR) entre otros.

Avistamientos

Playa Ceuta
Destino de fácil acceso al norte de Mazatlán, es la zona más importante del Estado para la reproducción de especies protegidas como el Least Tern y el Snowy Plover y área de anidación de tortugas marinas.
En sus amplias superficies salinas es posible observar miles de aves; durante el viaje se visitará el Campamento de tortugas de Playa Ceuta, para aprender sobre el ciclo de vida de la tortuga golfina y saber los esfuerzos para su protección.
Sábado 17, domingo 18 y lunes 19 de enero
Salida 6:30 horas; regreso 14:30 horas
Costo: 80 dólares, incluye lunch
Duración: 8 horas
Nivel de caminata 1

Mesa de Cacaxtla
Área natural protegida, santuario natural de 62 mil hectáreas y hábitat de anfibios, mamíferos, reptiles, aves y flora, con variados ecosistemas de dunas costeras, manglares, bosques de arbustos espinosos y bosques caducifolios.
En este tour de observación de aves se podrán ver diferentes especies, endémicas y migratorias, como la chachalaca.
Sábado 17, domingo 18 y lunes 19 de enero
Salida 6:30 horas; regreso 14:30 horas
Costo: 80 dólares, incluye lunch
Duración: 8 horas
Nivel de caminata 2

El Palmito
Se encuentra en la Sierra Madre Occidental, reconocido por su riqueza de flora y fauna; está a 2 horas de Mazatlán, a 2 mil 100 metros de altura sobre el nivel del mar (6 mil 800 pies para la traducción en inglés), su principal atractivo es la chara pinta, ave endémica de la zona.
Llamado también Reserva de la Chara Pinta, tiene aves muy atractivas, como colibríes, pájaros carpinteros y guacamayas; su flora es digna de admirar con bosques de pinos y encinos.
Sábado 17, domingo 18 y lunes 19 de enero
Salida 5:30 horas; regreso 16:30 horas
Costo 115 dólares, incluye lunch
Duración: 11 horas
Nivel de caminata 3

Islas de Mazatlán
El más breve de los paseos, sólo tres horas, consiste en un recorrido en yate por las islas de la bahía mazatleca y una caminata corta en la Isla de Venados, sitio que tiene el número más alto de especies de plantas de las islas del Mar de Cortés. El atractivo del paseo es la búsqueda de aves como el halcón peregrino, el pájaro bobo patas azules y el rubijunco, entre otras especies de patos, pelícanos y demás aves playeras.
Sábado 17, domingo 18 y lunes 19 de enero
Salida 7:30 horas; regreso 11:00 horas
Costo 38 dólares, incluye lunch


Estero de El Yugo
El sistema estuarino se ubica en el área de Cerritos, a sólo 10 minutos de la Zona Dorada, es una reserva natural protegida en medio del llamado Nuevo Mazatlán, por lo que se ha constituido como un santuario de aves urbano.
El Estero de El Yugo es un importante centro de educación ambiental, ocupa un área de sólo 27 acres, pero es el hábitat de 200 especies animales, entre los que destacan las aves costeras y migratorias, que arriban a sus dos lagunas.
Sábado 17, domingo 18 y lunes 19 de enero
Salida 7:30 horas; regreso 11:30 horas
Costo 25 dólares, incluye agua
Duración: cuatro horas
Nivel de caminata 1




Duración: 8 horas
Nivel de caminata 2

Niveles de caminata
Nivel 1
Es caminata fácil, la mayor parte sobre superficies planas.
Nivel 2
Caminata moderada sobre caminos estrechos e irregulares.
Nivel 3
Es difícil, implica posibles obstáculos, áreas irregulares y caminos estrechos.
Nivel 4
Es extrema, en sendero empinado y difícil, se requiere tener buena condición física.




Bird watching

The first Mazatlan Bird Festival is an opportunity to be in touch with nature

Mazatlan will be the site of the first Mazatlan Bird Festival this weekend, a formative and tourist event especially for bird watchers.

Take a few days and get to know a bit about bird watching and you will see what an enriching experience it can be. There will be conferences and workshops on ornithology, an introduction to bird watching and actual viewing of many species over a period of 4 days. In addition, there will be art and photography exhibitions and articles for bird watching available.
Especially noteworthy are the guided outings that will be offered. They will take place in important sites with different ecosystems in southern Sinaloa that have a high bird concentration as well as protected areas that are authentic paradises like El Palmito, home of the Tufted Jay.
Inscription is still open for the Mazatlan Bird Festival. In order to find out more details and information on the guided outings, visit the web pages: www.festivaldeavesmazatlan.com or www.mazatlanbirdfestival.com

The Venue
Hotel Playa Mazatlan is the official venue for this, the first Mazatlan Bird Festival. It is organized by Sendero Mexico and Pronatura Noroeste and is supported by the Sinaloa Secretary of Tourism and the National Commission of Protected Areas.

Art
The artistic part of the Mazatlan Bird Festival will feature the participation of painter David Tomb who will exhibit his collection entitled "Treasures of the Sierra Madre, Birds of Western Mexico" in the Angela Peralta Gallery. The collection is the result of his bird watching trips to the El Triunfo reserve in south east Chiapas and investigations at the California Academy of Sciences, the University of California at Berkeley and the Los Angeles Natural History Museum.
There will also be a photograph exhibit at the Hotel Play with the work of William Brennan, Marco Antonio Gonzalez, Fernando Ochoa, Ricardo Urquijo, Salvador Herrera and Alwin Van der Heiden.

Bird Expo
This will consist of an exhibition of a variety of products and services that range from binoculars, telescopes and local art and photography books to Mexican handicrafts, mostly those done in the communities of Mesa de Cacaxtla. Some of the exhibitors will be Ave Optica, the Tufted Jay Reserve, Pronatura Noroeste, Bruja de Monte, the Mexican Association of Adventure and Eco-tourism, www.amtave.org, Estero del Yugo, Casa Etnika and Salvador Herrera.

Trips to the country
The Mazatlan Bird Festival has scheduled some visits to great places in southern Sinaloa for bird watching. There will be trips to lower jungle ecosystems, estuaries, the coast, islands, lagoons and the Sierra. In addition to the guides from Sendero Mexico, experts from the National Commission of Natural Protected Areas, Pronatura Noroeste, Fish and Wildlife from the USA and the Western Hemisphere Coastal Bird Reserves Association and other groups will be present.

Observation areas
Playa Ceuta
This is a destination that is easily reached from Mazatlan. It is the state's most important zone for the reproduction of protected species like the Least Tern and Snowy Plover and is also a nesting area for marine turtles. Here you can observe thousands of birds among its salty surface area. Along the way, the trip includes a stop at the Playa Cueta turtle camp where one can learn about the life cycle of the gulf turtle and the measures being taken to protect it.
Saturday, Sunday and Monday, January 17, 18 and 19.
Departure 6:30, return 14:30
Cost: 80 dollars, lunch included
Length: 8 hours
Hiking level: 1

Mesa de Cacaxtla
This is a natural sanctuary of 62,000 hectares that is a protected area. It is the habitat of mammals, amphibians, reptiles, birds and flora and has different ecosystems of coastal dunes, mangroves, cactus forests and deciduous forests. Here you will be able to see different species of birds, both endemic and migratory.
Saturday, Sunday and Monday, January 17, 18 and 19
Departure: 06:30 return: 14:30
Length: 8 hours
Cost: 80 dollars, including lunch
Hiking level: 2


El Palmito
El Palmito is located 2 hours from Mazatlan in the Sierra Madre Occidental. It is at an elevation of 6,800 feet and is well known for its richness of flora and fauna. Its main attraction is the famous Tufted Jay, endemic to the area. Also known as the Chara Pinta Reserve, it has many attractions like hummingbirds, woodpeckers and macaws and the flora features both pine and oak forests.
Saturday, Sunday and Monday, January 17, 18 and 19
PENDIENTE
Length: 11 hours
Cost: 115 dollars, lunch included
Hiking level: 3

The Islands of Mazatlan
At three hours long, this is the shortest of the outings. It is a boat cruise on Mazatlan bay to the three islands. It includes a short hike on Deer Island, the site with the highest number of plant species of all the islands in the Sea of Cortez. The main attraction is looking for birds such as the peregrine falcon, the ruby junco and the blue footed Bobo, among other species of ducks, pelicans and coastal birds.
Saturday, Sunday and Monday, January 17, 18 and 19
Departure: PENDIENTE
Cost: 38 dollars, including lunch
Hiking level: 2


El Yugo Estuary
This estuary is located in the Cerritos area, just 10 minutes from the Golden Zone. It is a natural protected reserve area with 2 lagoons in the middle of New Mazatlan. It is also a bird sanctuary. The place is an important environmental education center that is the habitat of 200 species even though it is only 27 acres in size.
Saturday, Sunday and Monday, January 17, 18 and 19
Departure: 7:30, return: 11:30
Cost: 25 dollars
Hiking level: 1

Hiking levels
Level 1: easy, mostly on flat surfaces
Level 2: a bit more difficult, involves hiking on irregular and narrow paths
Level 3: difficult, with possible obstacles, irregular areas and narrow paths
Level 4: extreme, very steep, requires good physical condition