Viva la Zaragoza // Viva Zaragoza Plaza

"La plazuela se convierte en galería de arte y se llena de vida con un baile candencioso // The plaza becomes an art gallery and is filled with the life of the rhythms of "Danzon" music"

De martes a jueves, la Plazuela Zaragoza dejará a un lado su tradicional quietud. Los dos primeros días para dar cabida al Jardín del Arte, y los jueves, a las Tardes de Danzón.
Los martes y miércoles, 13 artistas locales, entre pintores, fotógrafos y escultores, transforman los pasillos de la plaza en una galería al aire libre, que busca difundir el trabajo de los artistas.
Todos los jueves, entre las 18:30 y 20:00 horas, habrá Tardes de Danzón en la plazuela, que vuelve pista de baile su esquina de Zaragoza con Guillermo Nelson, para que danzoneros expertos y novatos asistan a bailar este ritmo y recibir clases gratuitamente.

Un ritmo con historia
A diferencia de otros ritmos y bailes, el danzón tiene una fecha oficial de nacimiento: el 1 de enero de 1879, en Matanzas, Cuba.
En esa fecha se estrenó la obra "Las Alturas de los Simpson", del músico Miguel Faílde, aunque la historia cubana reseña desde 1855 la práctica de un baile de cuadrillas que llamaban danzón.
Por su cercanía geográfica, el danzón se trasladó de Cuba a México antes de que terminara el siglo 19. Entró por Yucatán, se extendió rápido a Veracruz y de ahí al centro del país; en pocos años su ritmo se esparció.
Al correr de los años y con el surgimiento de nuevos ritmos, el danzón fue desplazado, por lo que en la actualidad los mejores danzoneros son adultos mayores que crecieron con el ritmo que, en pleno siglo 21, se niega a desaparecer.

El maestro
El danzón es un ritmo que el maestro jubilado Sergio Ávila lleva en la sangre; prueba de ello es que el gusto por bailar lo animó a dejar su retiro magisterial para convertirse en instructor de baile. Hoy, a sus 78 años de edad, es campeón de este ritmo en Sinaloa.
Originario de la Ciudad de México, pero con 45 años viviendo en Mazatlán, el "profe" Ávila baila danzón desde su juventud, mas fue al jubilarse cuando este ritmo dio una nueva pasión a su vida.
"Es un baile muy hermoso, cadencioso y elegante. Invito a las personas que tengan la capacidad y gusto para bailarlo a que vengan todos los jueves a disfrutar de las Tardes de Danzón, donde también pueden aprender", exhorta el danzonero.
Para iniciarse en este ritmo no es necesaria una indumentaria especial; calzado y ropa cómoda son suficientes, aunque los danzoneros de corazón se distinguen por su elegancia: ellos, con guayabera de color claro y zapatos de vestir; ellas con zapatillas de pulsera al tobillo y falda con el vuelo justo para seguir el ritmo cadencioso del danzón.

Jardín del Arte
Pintores, escultores y fotógrafos saldrán de sus talleres los martes y miércoles para instalarse en la Plazuela Zaragoza y compartir sus obras cristalizadas.
Los artistas que participan en este Jardín del Arte fueron seleccionados por expertos en la materia, son artistas plásticos locales con experiencia, que llevarán parte de su obra a esta nueva galería al aire libre.

Artistas del Jardín del Arte:
Alma Mendoza
Alma Vitalis
Andrés Rentería
Delia Zataráin Lizárraga
Dory Perdomo
Eduardo Guevara
Eutiquio Valdez
Fran Servín
Guadalupe Estela Mendívil
Krystle Bergnam
Israel López
Salvador Herrera

Plazuela Zaragoza
Levantada en honor al General Ignacio Zaragoza, esta plaza se construyo en el año de 1954 y ha sido modificada en varias ocasiones, sin perder su estructura original de un quiosco al centro, rodeado por floridos jardines y un amplio pasillo perimetral.
Así como en uno de los pasillos se instalaron los monumentos de varios héroes nacionales, que por años estuvieron en distintos puntos de Mazatlán, en la Zaragoza convergen mazatlecos de todas las edades: los huéspedes del Asilo de Ancianos toman ahí su baño matinal de sol, al medio día se llena de alumnos de escuelas vecinas y al atardecer sesiona el Club de Ajedrez Tío Chico.
El Jardín del Arte y las Tardes de Danzón han renovado este espacio para la recreación de todas las familias mazatlecas y sus visitantes.

Más información
Instituto de Cultura, Turismo y Arte de Mazatlán
Av. Miguel Alemán 203, Centro
Teléfono 982 4444



Viva Zaragoza Plaza
The plaza becomes an art gallery and is filled with the life of the rhythms of "Danzon" music

From Tuesdays to Thursday Plaza Zaragoza will put aside its normal tranquility to host the Art Garden and Afternoons of Danzon functions. On Tuesday and Wednesday, 13 local artists including painters, photographers and sculptors, will transform the walkways of the plaza into an open air gallery. The object is to publicize the work of the artists.
And every Thursday from 18:30 to 20:00, there will be Afternoons of Danzon in the plaza. The park, located at the corner of Zaragoza and Guillermo Nelson, will become a giant dance floor so that both experts and novices can dance to the rhythms of Danzon and receive free classes.


A Rhythm with History
Unlike other rhythms and dances, Danzon has an official date of birth: it originated in Matanzas, Cuba, on January 1st, 1879. This is the time and place where the piece "Las Alturas de los Simpson" by the musician Miguel Failde debuted and it is recognized as the official date even though Cuban records show the practice of a square dance called Danzon dating back to 1855. Because of the close proximity, Danzon soon moved from Cuba to Mexico before the end of the 19th century. It first arrived to the Yucatan, rapidly spread to Veracruz and from there to the rest of the country. As the years passed with the springing up of new rhythms, Danzon was supplanted and therefore today we generally see mostly older people who grew up with the rhythm dancing it. But even in the 21st century, it refuses to disappear.

The Maestro
Danzon is a rhythm that retired teacher Sergio Avila has running in his blood. Proof of this is that his liking of the dance nudged him out of retirement in order to become a dance instructor. Today, at 78 years old, he is the king of this rhythm in Sinaloa. He was born in Mexico City, but has lived for XXX years in Mazatlan and has been dancing Danzon since he was a child. It is not like he suddenly took it up as a hobby when he retired. "It is a very beautiful dance, very swaying and elegant. I invite everybody who wants to come on Thursdays and enjoy Afternoons of Danzon. You can learn here", he says.
Beginning to learn to dance this dance does not require any previous skills. Just shoes and comfortable clothing are sufficient, although real practioners of Danzon are known for their elegant dress of light colored "guayabera" shirts and dress shoes on men and ankle laced shoes and flowing skirts that accentuate the movement of the hips on women.


Art Garden
Painters, sculptors and photographers will exit their workshops on Tuesday and Wednesday to set up shop in Plaza Zaragoza and share their finished work. The participating artists were selected by experts. They are local artists with experience and they will exhibit their wares in this open air gallery setting.

Artists of the Art Garden
Alma Mendoza
Alma Vitalis
Andres Renteria
Delia Zatarain Lizarraga
Dory Perdomo
Eduardo Guevara
Eutiquio Valdez
Fran Servin
Guadalupe Estela Mendivil
Krystle Bergnam
Israel Lopez
Salvador Herrera



Plaza Zaragoza
The plaza was built in honor of General Ignacio Zaragoza. It was built in 1954 and has been modified on several occasions but without losing its original structure, the kiosk in the middle. It is surrounded by gardens and has ample walking passages. In the passages many monuments to national heroes who were in Mazatlan have been installed. People of all different ages visit the park. Every day guests of the Old Folks Home across the street take their morning sun at the plaza, at noon it is filled with students from surrounding schools and at sunset members of the Tio Chico Chess Club play chess.
The Art Garden and the Afternoons of Danzon have injected new life into this space. It is a great place for all the families of Mazatlan and all its visitors.


More information:
Mazatlan Institute of Culture, Tourism and Art
203 Avenida Miguel Aleman
Telephone: 982 4444