¡Majestuoso, Beethoven!

"La Feria de las Artes de Sinaloa inicia con la 'Novena Sinfonía' y el teatro lleno"

Primero fue el grave sonido de los contrabajos y los violonchelos. Luego se sumaron las violas, los violines y toda la orquesta. Pero cuando el coro y los solistas entonaron la Oda a la alegría, la majestuosidad de la Novena Sinfonía, de Beethoven, erizó la piel de los sinaloenses.
Y así inició la Feria de las Artes de Sinaloa 2008, con la Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, dirigida por Gordon Campbell, los cantantes Conchita Julián, Oralia Castro, Leonardo Villeda y Daniel Lichti, los coros de Ópera de Sinaloa y de la Universidad de Sonora.
El teatro Pablo de Villavicencio estaba lleno, incluso muchos se quedaron afuera, deseosos de escuchar la quizá más trascendente obra de Ludwig Van Beethoven y la más popular en toda la historia de la música.
Su final coral, inspirado en el poema de Friedrich Schiller, símbolo de alegría y libertad, era familiar a todos.
Todos sabían su significado, pese a que lo interpretaron en alemán, su idioma original, y muchos se tomaron de las manos.
Durante los primeros movimientos de la obra, Allegro ma non troppo y Molto vivace, los espectadores se contuvieron de aplaudir.
Campbell, en el inicio, les pidió que no lo hicieran cuando vieran subir a los solistas al escenario o a los integrantes del coro.
"No aplaudan aunque estén sus hijos ahí. Yo sé que va a ser difícil, pero si podemos mantener silencio será mejor. Y sobre el acompañamiento, sólo queremos al coro, no los celulares", dijo, provocando la risa de muchos.
Y el público se portó a la altura, estuvo atento en cada movimiento, en los matices y texturas de la obra que Beethoven estrenó en 1824, en el teatro de la Corte Imperial de Viena.
Pero esas emociones que seguramente el compositor inspiró aquel año, cuando hizo su última aparición pública, se han seguido repitiendo, esta vez con los aproximadamente 125 artistas en el escenario.
Al final, ese canto gozoso, lleno de júbilo y esperanza, tocó los corazones sinaloenses de esta época convulsa. Y esa felicidad contenida la devolvieron de pie, con prolongados aplausos que hicieron regresar a músicos y cantantes, para interpretar de nuevo la Oda a la alegría.

La inauguración
Con alfombra roja y grandes reflectores inició la Feria de las Artes de Sinaloa, del ahora Instituto Sinaloense de Cultura.
Al inaugurarla en nombre del Gobernador Jesús Aguilar Padilla, Florentino Castro, secretario de Educación Pública y Cultura, destacó que el ISC tiene su fortaleza en el trabajo que hizo como Difocur, en la promoción de la cultura.
"Para este gobierno es importante la cultura para complementar la formación escolar de niños y jóvenes, formar nuevos públicos para el arte, trabajar con la comunidad artística e impulsar todas la expresiones culturales", dijo.
Este año, la feria tiene como país invitado a Canadá y como estado a Sonora. A la inauguración acudieron el ministro José Herrán; Fernando Tapia, director general del Instituto Sonorense de Cultura; Miguel Ángel Manzano, de Vinculación Cultural de Conaculta, y Sergio Jacobo, director del ISC.

HIMNO
-El final coral de la Novena Sinfonía de Beethoven es conocido como Oda a la alegría, y desde 1972 es el himno de la Unión Europea.

PROGRAMA DE HOY
-16:00 horas: Yoremes, ceremonial indígena, Isla de Orabá.


DE VIVA VOZ
"Me gustó cómo la gente se volcó a un evento de esta naturaleza, lo que nos indica que vamos por buen camino. Muy buena selección de la obra, que es patrimonio de la humanidad a pesar de lo que vive nuestro estado. Las fallas técnicas siempre se dan y se dijo desde el principio, la entrada es gratuita pero con boleto y muchos no fueron por su boleto".
Aldo Rodríguez
Musicólogo

"Me pareció excelente, sentí una energía increíble cuando se conjugó la orquesta con las voces, se me querían brotar las lágrimas de tanta gente haciendo una cosa. Todo me gustó, el tenor muy bien, Oralia muy bien, el coro estuvo potentísimo, parecían olas de energía y la orquesta también".
José Manuel Chu
Tenor


LO BUENO
* Fue gratis.
* El teatro se llenó.
* No sonó ningún celular.


LO MALO
* El desorden en la entrada.
* Era entrada libre pero faltó difusión de que se necesitaba boleto y podían recogerlo previo al concierto.
* La gente llegó temprano y abrieron las puertas 15 minutos antes del concierto.
* Mucha gente se quedó afuera.
* Hubo fallas de iluminación y de sonido al principio del concierto.



ODA A LA ALEGRÍA
Traducción literal al castellano, del poema original de Friedrich Schiller.

¡Oh amigos, dejemos esos tonos!
¡Entonemos cantos más agradables y llenos de alegría!
¡Alegría, hermoso destello de los dioses,
hija del Elíseo!
¡Ebrios de entusiasmo entramos,
diosa celestial, en tu santuario!
Tu hechizo une de nuevo
lo que la acerba costumbre había separado;
todos los hombres vuelven a ser hermanos
allí donde tu suave ala se posa.

Coro
Aquel al que la suerte ha concedido
una amistad verdadera.
quien haya conquistado a una hermosa mujer
¡una su júbilo al nuestro!
Aun aquel que pueda llamar suya
siquiera a un alma sobre la tierra.
Más quien ni siquiera esto haya logrado,
¡que se aleje llorando de esta hermandad!

Coro
Todos beben de alegría
en el seno de la Naturaleza.
Los buenos, los malos,
siguen su camino de rosas.
Nos dio besos, vino
y un amigo fiel hasta la muerte;
Voluptuosidad le fue concedida al gusano
y al querubín la contemplación de Dios.

Gozosos como vuelan sus soles
a través del formidable espacio celeste,
recorred así, hermanos, vuestro camino
gozosos como el héroe hacia la victoria.

¡Abrazaos millones de criaturas!
¡Que un beso una al mundo entero!
Hermanos, sobre la bóveda estrellada
Debe habitar un Padre amoroso.
¿Os postráis, millones de criaturas?
¿No presientes, oh mundo, a tu Creador?
Búscalo más arriba de la bóveda celeste
¡Sobre las estrellas ha de habitar!