Presentan mañana libro de poemas japoneses

"El Libro Akane que reúne los tankas (poemas) de Mitsuko Kasuga, migrante japonesa en México será presentado este viernes a las 19:00 horas en el Centro Cultural Multiversidad."

MAZATLÁN.- El Libro Akane que reúne los tankas (poemas) de Mitsuko Kasuga, migrante japonesa en México será presentado este viernes a las 19:00 horas en el Centro Cultural Multiversidad.
La comunidad japonesa se reunirá en la presentación de esta obra traducida del japonés al español por Aiko Chicaba y Cinthya Viveros, quienes realizaron todo el trabajo de traducir cada verso de la autora, madre de la empresaria Esperanza Kasuga.
"Este libro está compuesto por 100 poemas tanka, versos cortos en japonés que escribió mi madre. Ni cuenta nos dábamos mis hermanos y yo cuando los escribía, yo creo que era en la noche y tal vez lloraba al hacerlos. No fue hasta que fuimos adolescentes que nos dimos cuenta. Se reunían 10 japoneses residentes en el Distrito Federal, incluso el embajador japonés de ese tiempo, en los años 50, quien buscó la manera de darlos a conocer. Mi madre a los 70 años recibió un reconocimiento del embajador japonés en ese tiempo", compartió.
Olga María Enciso, directora del Centro Cultural del Sistema Valladolid mencionó que Akane es un libro que atrapa desde los primeros poemas, con los que el lector tendrá un mejor entendimiento de la cultura japonesa.
En 2014, durante la convención Nikkei en Mazatlán, al cumplirse 400 años de la relación diplomática entre México y Japón, surgió la idea de recopilar todos los poemas de Mitsuko, así como su biografía, su sentir de una mujer migrante japonesa, pues son regularmente los hombres quienes escriben la historia.
Las traductoras de la obra, así como el catedrático Arturo Santamaría formarán parte de la presentación de Akane en donde hablará de la historia de la migración japonesa.
La entrada al evento es libre.

EL EVENTO
Presentación del libro Akane
Lugar: Centro Cultural Multiversidad
Día: Viernes 2 octubre
Hora: 19:00 horas