Curiosidades etimológicas
Un estimado amigo navolatense, llamado Juan Carlos, me mandó un mensaje de wattsApp, con un link, preguntando si era verdadera la etimología de la palabra Papa, que se mostraba en ese video: https://www.facebook.com/share/r/16q9CR8qAL/
Y es que hoy, con el boom de las redes sociales, se transmiten muchas barbaridades. La publicación en cuestión, dice: “Ahora que tenemos un Papa con nacionalidad peruana, es bueno saber de dónde viene la palabra Papa. ¿Alguna ves te has puesto a pensar acerca de eso? Yo pensaba que Papa venía de una figura paterna, verdad, de papá, de padre; pero no, la palabra Papa viene de unas siglas de una frase en latín, que dice lo siguiente: ‘Petri apostoli potestatem accipiens’, que quiere decir: ‘El que sucede al apóstol Pedro’. ¿Qué te parece? Nadie se había imaginado esto, ¿verdad?”.
Al ver el mensaje de Juan Carlos, simplemente le envié otro link como respuesta: Catholic.net - ¿Qué significa la palabra Papa? https://es.catholic.net/op/articulos/48403/cat/948/que-significa-la-palabra-papa.htm
El link de respuesta, dice: “Un error muy difundido en internet acerca de por qué al Sumo Pontífice se le dice ‘Papa’ es el que se basa en las iniciales de 4 palabras latinas: P etrí - A postoli - P otestatem - A ccipiens, y se traducen así: “El que recibe la Potestad del Apóstol Pedro”.
Asimismo, previene sobre otra errónea interpretación: “El segundo error en la interpretación del significado es el que se atribuye a la unión de las dos primeras sílabas de estas palabras latinas: PA ter y PA stor, que se traducen como padre y pastor”.
Por tanto, se precisa: “El origen de la palabra PAPA es muy distinto. El término ‘Papa’ procede del griego ‘Pappas’ o ‘Papas’ y significa ‘papá’ o ‘padre’. Se encuentra testimoniado en Aristófanes (Pax 120), Menandro (Mis 213)”.
¿Corroboro fuentes?
