"Crea Conaculta el Premio Tomás Segovia"
CULIACÁN._ Decía Tomás Segovia que la traducción es como "la experiencia más radical de una lengua y, en cierto sentido, más radical aún que la creación, porque por el hecho de estar mirando dos lenguas a la vez, se tiene la doble visión que da tener dos ojos y hay una visión en profundidad que a veces el creador no tiene".
Y en ese espíritu, como un homenaje al poeta, narrador y traductor que llegó a este país con el exilio español, el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes ha creado el Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia, que se entregará en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
Dotado con cien mil dólares estadounidenses, este galardón en el que colaboran el Fondo de Cultura Económica y la FIL de Guadalajara, reconocerá de forma alternada a los traductores literarios que traduzcan del español a cualquier lengua y a los que traduzcan de cualquier lengua al español. La primera edición, de este año, está dedicada a quienes traducen de otras lenguas al español.
De acuerdo con un comunicado de la FIL, además de reconocer la trayectoria de los traductores, los convocantes buscan homenajear la vocación artística de esta labor, que va más allá de la interpretación técnica de los escritos.
Las traducciones de Segovia
El incansable trabajo como traductor que realizó Segovia permitió a los lectores hispanohablantes disfrutar de extraordinarias traducciones de autores como Giuseppe Ungaretti, Gérard de Nerval, André Breton, Rainer María Rilke, así como de una de las mejores traducciones al español de Hamlet, de Shakespeare.
Su labor fue reconocida en varias ocasiones con el Premio Alfonso X de Traducción (1982, 1983, 1984), además de que los méritos de su trabajo literario le valieron ser nombrado creador emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Fonca (1997), Premio Octavio Paz de Poesía y Ensayo (2000), Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo (2005) y Premio Internacional de Poesía García Lorca (2008).
Las bases
Desde ayer, las candidaturas al Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia pueden ser presentadas por instituciones culturales o educativas, asociaciones o grupos editoriales en la siguiente dirección electrónica: www.premiotomassegovia.mx, y vencen a las 23:59 horas (tiempo central de México) del 29 de octubre.
Las bases de participación del Premio podrán ser revisadas en esa misma dirección.
El jurado estará conformado por importantes especialistas en la materia. Los ganadores se darán a conocer por medio de una conferencia de prensa en los primeros días de noviembre y el Premio se entregará el 25 de noviembre de 2012 en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
CONVOCATORIA COMPLETA
La convocatoria puede consultarse en la dirección www.premiotomassegovia.mx, así como en los sitios web del Conaculta (www.conaculta.gob.mx), el Fonca (fonca.conaculta.gob.mx) y la FIL Guadalajara (www.fil.com.mx).
