"Discuten sobre regionalismos"
CULIACÁN._Clasificar una palabra como regionalismo, no es una tarea fácil para los dialectólogos, pues es necesario verificar su uso y muchas veces no hay fuentes totalmente confiables, por lo que para tener mejores resultados en la búsqueda de ellos en el Diccionario del Español de México, es preciso tener diccionarios regionales en cada uno de los estados, manifestó la lingüista Luz Fernández Gordillo. En Sinaloa, ya se está en el proceso de crear uno y sobre éste habló el académico Everardo Mendoza, ambos en el inicio de las Jornadas de Lingüística y Literatura de la UAS.
Ante estudiantes y maestros de la facultad, así como de otros estados, Maritza López Berríos, Everardo Mendoza, ambos académicos de la Unidad de Investigación Lingüística y Literaria, y Carlos Maciel Quijano, director de Extensión de la Cultura y los Servicios de la UAS, inauguraron los trabajos.
En su ponencia, Fernández Gordillo habló del tratamiento de los regionalismos en el Diccionario del Español de México, contraponiéndolos al español estándar, y que por su uso son limitados en ciertas regiones del país.
"No es fácil la identificación de los regionalismos, solo una tercera parte de ellos sí han sido verificados y se consigna", afirmó para luego ejemplificar con palabras como Moronas, que se usa en el sentido de migajas, Pilamama, que es nodriza en Durango; costurar, que es amar, y se encontraron referencias en Veracruz, Yucatán, Tabasco, Oaxaca y Chiapas.
De lo que se planteó al inicio de las investigaciones, dijo, la obtención de los resultados fue más pobre, por lo que llegó a la conclusión de la elaboración un diccionario de regionalismos sólo será posible cuando se elaboren en cada uno de los estados.
Everardo Mendoza habló sobre los trabajos que se hacen en el diccionario del léxico regional de Sinaloa, ponencia en la que trabajaron él y López Berríos.
"Es un avance, en el que hemos tomado en cuenta las variedades lingüísticas que expresan el sentir, las expresiones, la cultura de los sinaloenses a través de los vocablos".
Para éste, han tomado en cuenta muestras de discurso oral y escrito del español sinaloense, en periódicos, manuales, novelas, documentos, conversaciones, programas de radio, etc.
En el inicio, Maritza López Berríos aseguró que como cada año, las jornadas tienen el propósito de complementar la formación de los alumnos, motivar la investigación en el área de las letras y constituir un foro para las humanidades en el estado, pues en ellas se reúnen académicos de diversas instituciones del país y el extranjero que son especialistas en los temas sobre los que disertan y estos tienen que ver con un aspecto esencial del ser humano: su cultura, vista a través de la investigación en la lengua y la literatura.
AGENDA DE HOY
Las actividades inician a las 17:00 horas.
- Creatividad léxica, sentido del humor y homofobia en el corpus del Diccionario gay de México, por Andrés Acosta Félix (Universidad de Sonora)
- El concepto de gramática de los estudiantes de la Licenciatura en Docencia del Inglés del Centro de Idiomas, por Eucario Pérez Borda (Universidad Autónoma de Sinaloa)
- El cine de la mafia, por Ernesto Diezmartínez.
- Presentación del libro El oro de los siglos, de José Javier Villarreal, comentaristas: Santos Javier Velázquez y Francisco Meza.
