"Presentan libro 'Japón en Octavio Paz'"
MÉXICO (NTX)._ La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) informó sobre la presentación del libro Japón en Octavio Paz, del ensayista y poeta mexicano Aurelio Asiain, publicado por el Fondo de Cultura Económica .
La presentación de la obra tuvo lugar el viernes en el Espacio Mexicano de la embajada de México en Japón, en el que el autor recoge traducciones, ensayos y cartas escritas por el Nobel durante su estancia en ese país en 1954.
En un comunicado, la dependencia explicó que Asiain revalora en este trabajo el viaje y estancia de Paz en Japón, y reúne las traducciones que realizó de poetas nipones como Matsuo Basho e incluye cartas que intercambió desde la isla con figuras de la talla de Alfonso Reyes y Pere Gimferrer.
También muestra los testimonios de intelectuales en Japón que lo conocieron y admiraron, como Donald Keene o Makoto Ooka, quienes estudiaron el trabajo de traducción realizado por Octavio Paz y las formas de la poesía japonesa que incorporó en su propia poética.
Aurelio Asiain nació en la ciudad de México en 1960 y ha sido presidente de Editorial Paréntesis, jefe de redacción de la revista Vuelta, director fundador de la revista Paréntesis, y agregado cultural de México en Japón de 2002 a 2007.
En la actualidad, es miembro del consejo editorial de Letras Libres y catedrático de la Universidad de Kansai Gaidai.
Entre sus títulos publicados se encuentran Caracteres de imprenta (1996), Vida y muerte en la obra de Juan Soriano (1997), ¿Has visto el viento? (2008), Estrofa (2010), Ikkyu Sojun: un puñado de poemas (traducción, 2010), y Urdimbre (2012).
