"Con sabor francés el Carnaval Mazatlán 2013"
Recién desempacado de Hollywood -en donde prepara el disco y la participación de Los Miserables en la ceremonia de los premios Óscar, a donde es invitado por ser el coguionista de la película del mismo nombre- Alain Boublil llegó a Mazatlán para presentar hoy en el Teatro Ángela Peralta el espectáculo Have you hear the people sing?
Este show sintetiza los momentos más brillantes de sus musicales Miss Saigon, Los Miserables, La Reina Pirata, La Revolución Francesa y Martín Guerre.
En la rueda de prensa que ofreció ayer en el puerto estuvo presente Gordon Campbell, director de la Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, que será la encargada de crear la música que va a acompañar a los seis solistas de Broadway y al Coro Guillermo Sarabia, con lo que se va a redondear musicalmente la Velada de las Artes, en donde se le va a entregar el Premio Mazatlán de Literatura al filósofo y poeta Jaime Labastida.
La escena mundial de los musicales está dominada por Nueva York (Broadway) y Londres (West End); el guionista y letrista Alain Boublil y el músico Claude Michel Schonberg le han puesto el sello francés, sobre todo con los grandes éxitos de Los Miserables y Miss Saigon.
El escritor dijo que el concierto Have you heard the people sing? se concibió hace dos años entre los dos creadores, porque estaban conscientes de que sus obras no podían presentarse en todos los escenarios, ni en todas las ciudades y ésta era una opción para que personas de muchas partes del mundo tuvieran un acercamiento y disfrutaran de la música y las canciones de sus obras.
"El espectáculo surgió de los arreglos sinfónicos de las obras que creamos, las canciones son interpretadas por cinco solistas que representan con sus voces los diferentes papeles de los personajes de los musicales. El show va acompañado de una pequeña narración, que crea la atmósfera de las obras y cada uno de los cantantes que participan ha interpretado los papeles de las obras en algún momento", comentó.
"Por ejemplo, Eric Kunze fue Jaber, el villano de Los Miserables en 1989; Marie Zamora fue Cosette, de Los Miserables en el estreno en París, él va a cantar algunas de las canciones en francés; Jennifer Paz es el personaje principal en Miss Saigon y ha trabajado con nosotros en los últimos 20 años; Kathy Voytko es la protagonista, la Reina Pirata".
No son profetas en su tierra
Boublil señaló que es una realidad contradictoria que, aunque ellos (Schonberg y él) le ponen un sello francés a la escena mundial de los musicales, en Francia son considerados más los creadores de musicales estadounidenses y curiosamente el País en donde sus musicales son menos famosos es Francia.
"En Estados Unidos somos considerados como dos creadores que hemos hecho innovaciones a las tendencia de los musicales de habla inglesa", dijo.
Miss Saigon y Los Miserables son sus obras más famosas en el mundo.
"Son dos obras que han logrado encontrar un núcleo emocional muy importante, son dramas humanos siempre vigentes en la vida de todos los seres humanos, son relatos de superación, de dolor, sufrimiento, amor y está reflejada la naturaleza indomable de nuestra especie, las personas se identifican con eso", comentó.
"En Los Miserables es la redención lo que cautiva, el público se redime a través de los personajes, hay una línea que dice: verse la cara uno a otro es como ver la cara de Dios. En Miss Saigon, el elemento con el que se identifica la gente es el último sacrificio, la música logra combinarse con todas esas emociones y se potencializan, 250 paginas de la novela se pueden resumir en una canción".
Marie Zamora, la soprano que interpreta a Cosette, dijo que es importante para un musical no separar la palabra de la música.
"Cuando cantas ópera haces esencialmente música, en función de los sonidos de cada nota se van construyendo las emociones, en los musicales la palabra es la que tiene la carga emotiva más fuerte, después se añade la música, para generar la emoción", señaló.
"He estado en los dos mundos, inicié en la ópera y comprendo perfectamente la diferencia entre ambos mundos. Entiendo el contraste, la comparación en términos técnicos emocionales y de sentido entre las dos disciplinas. A los musicales la gente va a disfrutar una historia, a la ópera la gente va a disfrutar la música".
Hoy será la Velada de las Artes
Alain Boublil presentará el espectáculo Have you heard the people sing?, hoy a las 20:00 horas en el Teatro Ángela Peralta, dentro de la Velada de las Artes, donde se le entregará el Premio Mazatlán de Literatura a Jaime Labastida.
En el espectáculo participan la Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes y el Coro Guillermo Sarabia, que interpretarán las canciones más brillantes de los musicales del guionista: Los Miserables, Miss Saigon, Martín Guerre, La Revolución Francesa y La Reina Pirata.
EN CORTO
* El francés Alain Boublil es guionista y letrista de musicales de gran éxito, como "Los Miserables" y "Miss Saigon".
*El escritor es coguionista de la película "Los Miserables", que está nominada a ocho premios Óscar.
