"Congelan la diversión con 'La Era de Hielo'"
MÉXICO (UNIV)._ Angélica Vale, Jesús Ochoa y Carlos Espejel, quienes prestan su voz a los protagonistas de La era del hielo 3 en español -que se preestrena el domingo aquí en formato 3D- aseguraron que el doblaje juega un papel importante en el éxito de las cintas animadas, pues permite una mejor comunicación con el espectador.
Distribuida por 20th Century Fox este filme, que marca la primera aparición de un dinosaurio en la historia, bajo la dirección de Carlos Saldanha, el mismo de Robots y las dos secuelas anteriores.
En esta tercera entrega se verán las aventuras de la mamut Ellie (Vale), compañera de Manny (Ochoa), quienes están por convertirse en padres, situación que condicionará todo lo que haga la manada conformada además por Diego, quien pensará en marcharse, mientras Sid (Espejel) tratará de mantener unido al grupo.
Los actores explicaron que la adaptación a la cultura mexicana o más bien latina, ya que el doblaje es para Centro y Sudamérica, resulta muy atractiva para la gente que asiste a las salas de cine, pues la traducción tal cual de los diálogos podría no ser tan graciosa como lo es cuando se utilizan modismos y temas más cercanos.
"Como actores, siempre le ponemos nuestro granito de arena para esta versión latina, para hacerla más cercana, aunque la verdad es que la película está muy bien hecha; tan bien escrita y dirigida, que no necesita realmente tantas mexicanadas, pero sí el sabor latino", comentó Vale.
En lo que se refiere a que los productores buscan actores famosos para doblar las cintas, en lugar de actores de doblaje profesionales, el trío coincidió en que se debe a que al público le gusta el feeling que le dan a los personajes gracias a su experiencia frente a las cámaras. "En Estados Unidos también llaman a artistas reconocidos para las películas, desde hace tiempo. Lejos de desplazar a los compañeros que hacen este trabajo, venimos a aportar otro talento, con otra experiencia, con otro feeling", aclaró Espejel.
Ochoa dijo que lo realmente relevante del asunto es que México fue elegido para realizar esta tarea, pues aquí se hace el doblaje para toda América Latina, lo cual abre nuevas ofertas de trabajo para los actores.
"Lo que importa es hacer un buen doblaje para que películas como éstas vengan a México y desde aquí se realice toda esta labor, que nos da otras opciones", afirmó Ochoa.
En esta entrega se presentará un nuevo personaje: Buck, una comadreja temeraria y aventurera, pero con la limitante de tener sólo un ojo. Es una cazadinosaurios y además tiene la actitud de un Indiana Jones, será el encargado de ayudar a los personajes centrales a sobrevivir en el mundo de dinosaurios.
La era del hielo 3 descubrirá ahora nuevas criaturas, plantas devoradoras de mamíferos, así como la compañera romántica de Scrat, de nombre Scraty. De acuerdo con los actores, el mayor reto de volver a prestar su voz a estos personajes fue el mantener la esencia de cada uno y a la vez mostrar la evolución propia de cada uno.
"Creo que una parte importante de mi personaje en esta película es su faceta de ser padre. Es algo tierno. Me llega en un aspecto personal porque hace poco más de cuatro años formé una familia. Me queda muy bien el personaje, y no por lo peludo", dijo Ochoa, riendo. "Me siento orgulloso de este trabajo. Lo que más trabajo que costó fue encontrar el espíritu de Sid nuevamente. Sid es divertido, el zonzo que se mete en problemas. Siempre ha sido divertido y encontrar de nuevo su espíritu y su voz fue lo más difícil", agregó Espejel, el creador del personaje Carninflas.
Para la creación de este filme fue necesario un grupo de más de 300 personas dedicadas a la animación del filme.
ESTRENOS DE HOY
'Déjame entrar'
'Oskar' es un chaval de 12 años, inteligente pero muy introvertido y obsesionado con la muerte, al que un grupo de compañeros de clase tortura constantemente. Una noche conoce a 'Eli', una extraña niña que acaba de mudarse a su lado. Poco a poco comienzan a compartir una extraña amistad que va creciendo a medida que comparten su soledad el uno con el otro.
'El peor de todos los miedos'
Como cada mañana, 'Brad' se despide de su mujer 'Lexi', quien sale a trabajar. Al poco rato una cadena de bombas explotan en la ciudad y los medios adjudican el acto a una acción terrorista. Las bombas generan una nube de gas tóxico y las carreteras y otras comunicaciones quedan absolutamente inutilizadas. El gobierno obliga a sellar las casas y aconseja no salir a la calle para no contagiarse. En medio del miedo y el aislamiento, 'Brad' decide ir en busca de su mujer.
CULIACÁN
Las salas de cine tendrán el domingo el preestreno de 'La Era de Hielo', versión 3D.
