"México , Exportador de refritos"

En la última década, la televisión en México se ha visto invadida por una serie de producciones traídas de otros países, pero adaptadas a la idiosincracia mexicana.
México se ha convertido en el principal productor, realizador y exportador de los llamadas remakes o refritos en la industria televisiva, a partir de la adaptación de producciones exitosas en países como Colombia, Argentina, Brasil y Venezuela.
La programación de las dos televisoras más importantes en México han copiado fórmulas como Café con aroma de mujer, pues Azteca lanzó Cuando seas mía y Televisa Destilando amor. También Los Roldán tuvo dos versiones en México, Los Sánchez, y ahora Una familia con suerte.
Los televidentes se cuestionan si hay fuga de talentos o si ambas televisoras prefieren irse a lo que ya les representa una garantía de audiencia.

'Cielo rojo' = 'Las 2 Dianas'
Azteca también recurre a los refritos. Ahora transmite "Cielo rojo", una versión de "Las dos Dianas". El argumento de esta telenovela está basado en un clásico de la literatura, de la novela del mismo título de Alejandro Dumas. El dramaturgo venezolano José Ignacio Cabrunas fue quien adaptó el guión para la televisión de dicho país.
Se trata de una historia de amor enmarcada dentro de conflictos de poder, ambición, venganza y gloria, que para su versión en este país realizó ciertos cambios, como que la actriz realizó el papel de la madre y de la hija. Aquí es Edith González quien interpreta a la mamá y Alejandra Lazcano es la hija.

'Dos hogares', la única original
Por la fama que tiene Televisa de "refritear" historias de antaño, a "Dos hogares" la compararon con "Dos mujeres, un camino", pero ambas historias sólo tienen en común al productor, Emilio Larrosa, la trama es distinta.
Protagonizada por Anahí, Carlos Ponce, Olivia Collins y Sergio Goyri, "Dos hogares" es una historia original del mismo productor y adaptación de Ricardo Barona.
Eso no evita que en este momento ande en la cuerda floja, ante la posibilidad de recortar sus capítulos por el mal resultado de audiencia.

'Emperatriz',
remake venezolano
"Emperatriz" es un refrito de una historia homónima que se hizo en Venezuela en 1990, por la extinta Marte TV, y fue protagonizada por Marina Baura, es un original del maestro José Ignacio Cabrujas.
En esta nueva versión, es Gabriela Spanic quien lleva el rol protagonico, el galán de la telenovela es el actor peruano Bernie Paz y el papel de las hijas de Emperatriz, recaen en los hombros de las actrices Marimar Vega, Miriam Higareda y el regreso a las telenovelas de Adriana Louvier.

'Esperanza del corazón'
= 'Agujetas de color de rosa'
Pese a que Luis de Llano anunció como original a su telenovela "Esperanza del corazón", la historia tiene mucha similitud con "Agujetas de color de rosa", producida por él mismo en 1994.
En ambas historias las protagonistas adultas quedan viudas, tienen tres hijos, la hija mayor sueña con destacar, una en el patinaje y otra en el baile; y el protagonista joven tenía la ilusión de ser cantante y firmar un contrato, Flavio César y Mane de la Parra, respectivamente. Por si fuera poco, en las dos tramas los personajes masculinos antagónicos se quedan como padres solteros.

'La que no podía
amar' = 'Monte Calvario'
"La que no podía amar" es la tercera versión de "Monte Calvario". Ahora con los roles protagónicos de Ana Brenda Contreras, Jorge Salinas, José Ron y Julián Gil, la historia original de Delia Fiallo aborda la trama de una joven mujer que se ve obligada a casarse con un hombre enfermo, amargado y malvado, quien se casa con ella por una eterna obsesión y por intereses personales. La protagonista sufre por estar enamorada de otro hombre, además, la hermana de su esposo la odia.

'Ni contigo ni sin ti' = 'Te contei'
Es una adaptación de "¿Te contei?", telenovela realizada en 1978, por Rede Globo, original de Cassiano Gabus Mendes y dirigida por Régis Cardoso. Fue protagonizada por Luis Gustavo, Wanda Stefânia, Maria Cláudia y Suzana Vieira. En 1990, Chile lanzó una nueva versión con el nombre de "¿Te conté?", producida por Nene Aguirre y protagonizada por Bastián Bodenhöfer y Carolina Arregui.
En México, la historia lleva el nombre "Ni contigo ni sin ti" y es estelarizada por Laura Carmine, Eduardo Santamarina, Alessandra Rosaldo y Érick Elías.

'Una familia con
suerte' = 'Los Roldán'
"Una familia con suerte" es el cuarto refrito de la telenovela original "Los Roldán", transmitida en Argentina en el 2004.
La historia se basa en dos familias totalmente enfrentadas, Los Roldán y los Uriarte, los primero de clase baja y los segundos de clase alta. La trama comienza cuando una importante empresaria pretende suicidarse y el patriarca de los Roldán le salva la vida. Eso le cambia la suerte a toda la familia.
En Colombia se hizo otra versión con el nombre "Los Reyes", en México, Azteca la hizo bajo el título de "Los Sánchez" y en Chile se llamó "Fortunato".

ORIGINAL
Y EXITOSA
Rosy Ocampo le apostó a una historia original de María Zarattini y se anotó un éxito. "La fuerza del destino", que culminó hace unas semanas, antes de que saliera "Dos hogares", era la única telenovela inédita de la programación de Televisa en los últimos años y mantuvo pegados al televisor a miles de mexicanos. El melodrama lo protagonizaron Sandra Echeverría, David Zepeda y Gabriel Soto.

LA MÁS REFRITEADA
La telenovela más "repetida" ha sido "Teresa". La primera versión se hizo para cine y la protagonizó Maricruz Olivier, en 1959. En 1967, bajo la producción de Valentín Pimstein se realizó bajo el nombre de "El cuarto mandamiento". En 1989, Lucy Orozco la llevó a la pantalla chica con Salma Háyek, respetando el nombre, al igual que en la versión de 2010, producida por José Alberto Castro, con Angelique Boyer en el rol estelar de la malvada Teresa.