"Pide reconocer el doblaje"
MÉXICO (NTX)._ Germán Ortega, quien da voz a Rumpelstiltskin, el villano del filme Shrek para siempre, pidió reconocimiento para quienes participan en el doblaje de los personajes principales.
Dijo que aunque no sean celebridades Alfonso Obregón, quien presta su voz a Shrek, y Dulce Guerrero a Fiona, son profesionales con una amplia trayectoria en cine y series de televisión.
Señaló que como un acto de justicia así como se reconoce, en los créditos de la película en inglés, la labor de Mike Meyers y Cameron Díaz, se considere a los actores mexicanos que participan en el doblaje al español.
El actor, productor y escritor encabezó la conferencia de prensa en la que se anunció la alianza de Paramount Pictures con una conocida cadena de hamburguesas para realizar una estrategia publicitaria conjunta y el estreno de la película en México el viernes, en mil 100 salas del país.
Ortega, quien dijo estar sumamente agradecido por la oportunidad de prestar su voz al personaje maléfico, solicitó al responsable de Start talent de la compañía que lo contrató que los créditos de los personajes aparezcan inmediatamente, al término del filme y no hasta el final, cuando la gente ya abandonó las salas.
"La verdad sí da un poco de coraje que cuando aparecen los créditos de la versión en inglés aparezcan los nombres de quienes lo hacen en ese idioma. Ayer fui al cine a ver Karate Kidy y al final de la película aparecen paralelamente los nombres de quienes lo hacen en inglés y en chino, eso es reconocer la labor, por igual, de quienes prestan su voz", indicó.
Aceptó que él no es una persona dedicada al doblaje, pero que le emocionó mucho el que lo hayan seleccionado para dar voz a Rumpelstiltskin, este singular personaje creado por los hermanos Green.
Dijo que aunque no es su primera experiencia en el doblaje, pues tanto él como su hermano Freddy ya lo hicieron en Tierra de osos y en Espanta tiburones, esas intervenciones abrieron brecha para canalizar su talento en otra faceta del entretenimiento.
"En la primera película fue una intervención breve, pero no importa si es larga o corta tu participación sino que existe la posibilidad de dejar tu huella, y creo que eso hicimos mi hermano y yo", comentó el actor.
Ortega señaló que moría por volver a doblar a algún otro personaje en el cine y que en Shrek para siempre, se dio la coyuntura.
"Soy casi nuevo en esta secuela. Mi personaje aparece por primera vez, ojalá y hagan una quinta entrega, ya les daría otra idea", comentó en tono de broma.
Agregó que no llegó simplemente por azares destino y que debió hacer casting como muchos otros, pero que al final él fue el elegido.
"Me costó mi trabajo darle ese toque al personaje Rumpelstiltskin, a pesar de ser un maloso es que tiene cierto ángel, es encantador, independientemente de sus acciones, fue el antagónico y la verdad me dieron muchos nervios".
ESTRENO
- 'Shrek para siempre' se estrenará el viernes en México.