"DEFENSOR DEL LECTOR/¿Sólo o solo?"
Se comunicó telefónicamente una lectora de Culiacán para señalar que en la cabeza de la nota principal de la portada de la sección Local del viernes 4 de septiembre, en la edición de Culiacán, se publicó un error al no colocar tilde en una palabra, mientras que en el cuerpo de la nota sí se le colocó.
La noticia denunciaba que a los familiares de los 11 desaparecidos de Choix se les atendía solamente con despensas: Atienden a familiares... solo con despensas.
La Real Academia de la Lengua Española admite que se puede escribir con tilde o sin tilde cuando la palabra se utilice como adverbio, ya que como adjetivo no lleva tilde.
No obstante, el Diccionario panhispánico de dudas prescribe que cuando haya riesgo de confusión de si la palabra se utiliza como adjetivo o adverbio, se debe colocar la tilde.
Sólo/solo. La palabra solo puede ser un adjetivo: No me gusta el café solo; Vive él solo en esa gran mansión; o un adverbio: Solo nos llovió dos días; Contesta solo sí o no. Se trata de una palabra llana terminada en vocal, por lo que, según las reglas generales de acentuación, no debe llevar tilde. Ahora bien, cuando esta palabra pueda interpretarse en un mismo enunciado como adverbio o como adjetivo, se utilizará obligatoriamente la tilde en el uso adverbial para evitar ambigüedades: Estaré solo un mes (al no llevar tilde, solo se interpreta como adjetivo: en soledad, sin compañía); Estaré sólo un mes (al llevar tilde, sólo se interpreta como adverbio: solamente, únicamente); también puede deshacerse la ambigüedad sustituyendo el adverbio solo por los sinónimos solamente o únicamente.
La Academia Mexicana de la Lengua también recomienda el uso de la tilde cuando la palabra se utilice como adverbio.
Cuando solo significa sin compañía no lleva tilde: Nos dio pena verlo solo. Cuando sólo equivale a únicamente la Academia Mexicana de la Lengua recomienda el uso de la tilde, por razones didácticas y de claridad comunicativa: Me dijo que le costó sólo 10 pesos.
Esta consideración no contradice lo expresado en la reciente edición de la Ortografía de la lengua española (ASALE, Madrid: Espasa, 2010) en torno a la acentuación de estas palabras: A partir de ahora se podrá prescindir de la tilde en estas formas incluso en caso de doble interpretación. Nuestra recomendación es que su uso sea obligatorio, no optativo, cuando se trata del adverbio y equivale a únicamente.
Omiten tilde en verbo
En la página 6A de la sección principal del viernes 28 de agosto, en ambas ediciones, se publicó una noticia sobre la inauguración de una nueva tienda Ley Express en Guaymas. No obstante, se cometió un error al no colocar la tilde en el verbo que se utilizó en la cabeza de la nota:
Amplia horizonte Ley en Sonora.
De fotógrafo a meteorólogo
Alejandro Escobar, mejor conocido como El Morro, es un baluarte de Noroeste, pues es miembro fundador y trabaja en esta empresa periodística desde antes de que se tirara el primer ejemplar.
Se le puso ese mote porque entró muy joven a trabajar y le encargaban que hiciera muy diversas tareas hasta que se especializó en fotografía. Sin embargo, en la página 10B de la sección Local del miércoles 16 de septiembre, en la edición de Culiacán, le cambiaron de profesión.
La nota principal de esa página informó que cuatro presas habían rebasado ya su nivel de captación, de acuerdo al reporte más reciente emitido por la Comisión Nacional del Agua.
En una nota subordinada se informó que se pronosticaban más lluvias, pero se les coló el nombre de El Morro en la cabeza: Prevén lluvias Alejandro Escobar.
El error es fácilmente explicable. La nota se publicó acompañada de una fotografía del desborde que se está haciendo en las presas, la cual fue tomada por Alejandro Escobar. Su crédito se publicó correctamente en la parte inferior del extremo derecho. Sin embargo, el diseñador al colocar la cabeza copió inadvertidamente el nombre del fotógrafo y lo unió al título de la noticia.
Aún cuando Alejandro fuera meteorólogo y proporcionara la noticia, deberían existir, al menos, dos puntos entre la afirmación de que se prevén lluvias y el nombre de quien lo afirma.
En la edición de Mazatlán también se publicó la noticia, pero como nota secundaria en la página 8B de la sección Local. No obstante, ahí no se publicó la fotografía ni la nota subordinada, que fue donde se cometió la equivocación.
Error en nombre de Secretario
En la portada de la sección Local del miércoles 16 de septiembre, en la edición de Culiacán, se publicó la nota principal sobre los primeros casos autóctonos del virus de Chikungunya, en el puerto de Mazatlán. Quien proporcionaba y confirmaba la noticia era el propio Secretario de Salud de Gobierno del Estado, Ernesto Echeverría Aispuro.
Sin embargo, en el sumario se cometió un error al escribir su segundo apellido: Detectan en el estado los primeros casos autóctonos del virus; los enfermos son ubicados en Mazatlán, asegura Ernesto Echeverría Aisupuro.
De igual manera, en el pie de foto se escribió mal el nombre del Secretario: Los enfermos se detectaron en el Municipio de Mazatlán, en la Colonia Francisco Villa, dijo Ernresto Echeverría.
En la edición de Mazatlán, también se publicó la nota como principal en la portada de la sección Local, pero tanto el sumario como el pie de foto se redactaron de manera diferente y no se cometieron errores.
Signos de admiración en cabezas
En la portada principal del lunes 14 de septiembre, en la edición de Mazatlán, se publicaron dos notas (la principal y una secundaria) con signos de admiración en las cabezas: Registra Sinaloa ¡18 sismos! y Capturan ¡por fin! a cocodrilo en el mar.
Se comprende la intención de los signos, pero el Manual de Estilo de Noroeste, en las páginas 104-105, los desaconseja: Absténgase de utilizar signos de interrogación o admiración, porque más que comunicar hechos despiertan dudas en el público. A veces pueden justificarse estos signos en cabezas de Deportes o Espectáculos, pero aún en estos casos su uso debe ser la excepción y no la regla. Un abuso de signos de admiración se interpreta como sensacionalismo y conduce al lector a ver la información como excepcional.
Espero sus comentarios, quejas, dudas o sugerencias.
defensordellector@noroeste.com
rfonseca@noroeste.com
