"Que Calderón nunca dijo 'infierno'"

MÉXICO (NTX)._ El Presidente Felipe Calderón en ningún momento dijo la palabra "infierno" durante su participación en la sesión "Latin America's economic imperative", en el marco del Foro Económico Mundial en Davos, Suiza.
La Presidencia de la República indicó que la traductora del foro "realizó una serie de imprecisiones en la interpretación a lo largo de las distintas intervenciones del mandatario mexicano".
Las palabras en inglés del Presidente fueron: "Well, I feel very comfortable, I need to say. It's really, well, somebody says that when you are in the opposition you are in heaven, when you are in government you are in the earth, in the soil".
Así la traducción es: "Bueno, me siento muy cómodo, debo decir. Realmente es... bueno, alguien dice que cuando tú estás en la oposición, tú estás en el cielo, cuando tú estás en el gobierno, tú estás en la tierra, en el suelo".
Mediante un comunicado, la Presidencia aclaró que en ningún momento Calderón Hinojosa mencionó la palabra "infierno" en esa frase como la intérprete lo apuntó en traducción simultánea.