"El Octavo Día"
Este semana se cumplieron 500 años de la muerte de Fernando de Aragón, El Rey Catolico y, en menos de tres meses, se cumplirán los 400 de la muerte de Don Miguel de Cervantes Saavedra.
Don Fernando es el soberano que junto con su esposa inaugura la potencia mundial de España y el comienzo de los siglos de oro de la lengua española.
Generalmente ambas cosas van juntas: véase el predominio actual económico y político el inglés que, hace 200 años, también lo tuvo el francés y no tarda en alcanzarnos el chino mandarín.
En México, todos de niño copiamos su rostro en la estampita de la primaria para conmemorar el 12 de octubre.
En España el vulgo lo evoca con un ecuestre refrán acuñado en su vida: "tanto monta, monta tanto / Isabel como Fernando". (Recomiendo la goyesca crónica de su funeral que hace don Germán Arciniegas en "Biografía del Caribe").
Padre de Juana la Loca, suegro de Felipe El Hermoso, (al que dicen que envenenó para controlar el poder del reino, vaya historias)... Abuelo de Carlos V, el chocolatero y bisabuelo de Felipe.
Todas esas circunstancias influyeron para que el momento en que Cervantes vive y muere España y su idioma dominaran el mundo. Shakespeare era el otro genio contemporáneo, pero en ese momento Inglaterra no tenía mayo poderío que el ejercido por la piratería y su estratégica condición insular.
Cervantes y Shakespeare fueron populares e incluso “populacheros” en su momento. De hecho Quevedo y Lope de Vega se burlaban de Cervantes y de sus errores de redacción a la hora de crear el Quijote. La obra de Shakespeare se aplaudía en ruidosos teatros y la gente de a pie leía con voracidad sus truculentas historias.
La frase “Ladran, Sancho, señal que cabalgamos”, ha sido citado mil veces, pero lo que es cierto es que Cervantes no escribió eso en su novela.
Shakespeare también tiene historias y frases que quedaron en el habla inglesa: “Quien presta dinero a un amigo pierda el dinero y el amigo”, dice una de ellas.
La otra es el hecho de que una frase, según se aplique, puede tener varios significados y usarse para el mal o el bien: “Una expresión es como un guante: pueden usarse de un lado o invertirse al otro sin ningún problema con solo darle la vuelta”.
Shakespeare sabía bien lo que decía porque era un hombre que conocía a los seres humanos y, además, era hijo de un fabricante de guantes. Esta semana los ingleses podrán tener uno de sus escasos puentes vacacionales gracias al nacimiento de este ingenioso poeta.
Si bien ya se ha demostrado que Shakespeare y Cervantes no fallecieron el mismo día - El calendario no había sido aceptado igual en España e Inglaterra por los conflictos religiosos -se siguen festejando juntos, a pesar de que hay once días de diferencia entre uno y otro, lo cual nos da un brillante pretexto para recordar al libro y el mágico acto de leer.
Este 23 de abril, más allá de las fechas y más acá de los libros, recordaremos a ambos autores cuya obra fue piedra fundacional de sus idiomas y también, de toda la literatura universal contemporanea.
Tomemos sus libros. Y también sus enseñanzas. Ambos fueron grandes grandes a pesar de los pecados de su tiempo y las extravagancias de sus gobernantes.
